モーツァルトのムクドリ：ScoreStarlingの名の由来

先に結論

1784年5月27日、モーツァルトは34クロイツァーを払って、ピアノ協奏曲第17番ト長調K. 453の終楽章の冒頭を歌えるムクドリを買いました。この協奏曲は、その約6週間前に作品目録に記入したばかりでした。モーツァルトは家計簿に、この鳥が歌った形を書き出しています。その形は、ある音で止まり、協奏曲でGの箇所をG♯で歌います。そこに「Das war schön!」（「あれは美しかった！」）と書き添えました。鳥は3年間モーツァルトと暮らし、1787年6月4日に死ぬと、モーツァルトは庭に埋葬し、滑稽な詩を書きました。

1784年の購入と家計簿の書き込み

モーツァルトは1784年5月27日にウィーンでこのムクドリを買いました。鳥についての最初の記録は、その日に家計簿（支出帳とも呼ばれます）に書き込んだ項目です。この年、作品目録を付け始めたのと同時に、この帳面も始めていました。ヘルマン・アーベルトの伝記を出典に挙げるWikipediaによると、支出帳をつけたのは約1年だけで、作品目録は1791年に亡くなるまで続きました。

Neue Mozart-Ausgabe（新モーツァルト全集、NMA）は、モーツァルテウム財団がオンラインで公開している、モーツァルト全作品の学術版です。K. 453を収めた巻の序文に、この書き込みの複製が載っています。書き込みは短いものです。上部に日付、「Vogel Stahrl」（ムクドリ）、「34 Kr.」が並びます。その下には、ト長調、アラ・ブレーヴェ（2/2拍子）で書かれた1段の譜表があり、譜表の下にモーツァルトが「Das war schön!」と書いています。

「Kr.」はクロイツァーの略で、当時の硬貨です。60クロイツァーが1グルデンでした。NMAの英訳は「34 Crowns」と「That was nice!」と印刷しています。一方、ドイツ語の本文をOtto Erich Deutschの資料伝記から引くWikipediaは、クロイツァーとし、「That was beautiful!」と訳しています。ホームページも同じ訳です。このNMAの巻の編者であるEva Badura-SkodaとPaul Badura-Skodaは、モーツァルトはこの鳥が協奏曲の最終楽章の主題を口笛で吹くのを聴いて気に入り、それが理由で買ったらしいと述べ、「たとえ音程が必ずしもきれいではなかったとしても」と添えています。

旋律：K. 453の終楽章の主題を小節ごとに

鳥が歌ったのは、協奏曲の終楽章の冒頭に出てくる主題の最初の楽句、つまり弱起と4小節です。変更は2か所あります。最初の完全な小節の終わりにあるGで止まり、次の小節ではGの代わりにG♯を歌いました。モーツァルトの書き込みは、そのどちらも残しています。

協奏曲K. 453

ムクドリ（モーツァルトが書き留めたとおり）

モーツァルトはこの協奏曲を弟子のバルバラ（バベット）・プロイヤーのために書き、1784年4月12日に作品目録に記入しました。終楽章はアラ・ブレーヴェのアレグレットで、素朴で歌いやすい主題による変奏曲です。最後はプレストで締めくくられます。表は、その主題の冒頭と、家計簿の1行を並べたものです。

音高は、Deutschを出典とするWikipediaの書き込みの採譜と、音楽学者Daniel Heartzの説に沿った、Wikipediaの訂正版の旋律に従っています。どちらもNMAと照合しました。NMAに載っている書き込みの複製にはフェルマータと♯が見え、終楽章のスコア（巻の46ページ）にはどちらもありません。協奏曲にはほかに装飾音、スタッカートの点、スラーがありますが、家計簿の1行には書かれていません。

採譜として読むと、この書き込みは丁寧な仕事です。モーツァルトは自分の旋律がどういう形かを正確に知っていたのに、聴こえたところにフェルマータと♯を書きました。鳥が歌ったとおりに書き留め、自分の楽譜と違う2か所もそのまま残したのです。

なぜ鳥は、6週間前にできた旋律を知っていたのですか？

わかっていません。資料は購入を記録していますが、鳥がどうやってその旋律を覚えたかには触れておらず、主な説明どうしで順序も食い違っています：

• NMAの序文は、モーツァルトが鳥の口笛で主題を聴き、そのために買ったと述べています。
• Wikipediaのホシムクドリの記事は、Birds Britannica（2005年）という本を出典に、モーツァルトは、6週間前に書いたばかりでまだ公開演奏されていない作品の一節を鳥が歌うのを聞き、その鳥を店から買ったと述べています。
• Wikipediaのモーツァルトのムクドリの記事は、逆の順序を示唆しています。おそらくモーツァルトは、店か、鳥を買った場所で、鳥にこの旋律を教えたのだろう、というものです。

「まだ公開演奏されていない」という点も確かではありません。NMAの序文が引く1784年6月12日付の手紙で、モーツァルトは父に、バベット・プロイヤーが翌日、デープリングのプロイヤー家で開かれる音楽の夕べで、新しいト長調の協奏曲を弾くと伝えています。音楽学者Michael Lorenzは、モーツァルトがそれより前に、1784年4月29日にケルントナートーア劇場で開いた、ヴァイオリニストのレジーナ・ストリナサッキとの演奏会で弾いた可能性があると論じており、Wikipediaの協奏曲の記事がこの説をまとめています。もしそうなら、この旋律はモーツァルトが鳥を買う4週間前に、すでに人前で演奏されていたことになります。

ムクドリは覚えるのが速い鳥です。Wikipediaのホシムクドリの記事には、野生のムクドリが一度しか聞いていない音を真似るのが観察されたと書かれています。私たちが思いつく最も単純な説明は、作曲家が鳥を扱う店で自分の最新の旋律を口笛で吹いた、というものですが、それが実際にあったことを示す資料はありません。

ムクドリが物まねの名手である理由

ホシムクドリ（Sturnus vulgaris）は、音声学習をする鳥で、借りてきた音を自分の歌に組み込みます。ペットのムクドリが口笛の旋律を覚えるのは、この種にとってごく普通のことです。オスの歌は1分以上続くことがあります。澄んだ口笛に始まり、ほかの鳥の歌の断片やさまざまな物音を取り込んだ変化に富む節が続き、さらにクリック音が来て、最後に高い声で一気に歌い上げます。熟練した個体は、変化に富む歌型を最大35種類もつと、Wikipediaが出典とするChris Feareの1996年の種の解説（British Birds）にあります。

Paul Ehrlich、David Dobkin、Darryl Wheyeは、声の模倣についてのエッセイで、ホシムクドリを、声の物まねがよく知られた種として挙げています。理由として彼らが挙げるのは、レパートリーの大きさです。大きくて変化に富んだ歌は、オスが相手を引きつけたりライバルを威嚇したりするのに役立つことがあり、周囲の音（犬の鳴き声、機械の音、人の口笛さえも）を借りるのは、それを増やす方法のひとつだというのです。さらに、物まねをする鳥はたいてい自分の音色、タイミング、状況のどれかで正体がばれるので、聞き手がだまされることはまずない、とも述べています。

ペットのムクドリは、人間の言葉をすぐに覚えます。Wikipediaが引くコンラート・ローレンツは、鳥にとって言葉には意味がないので、混ぜこぜにして、とんでもない場面で使うのだと書きました。ペットのムクドリを長く研究してきたMeredith WestとAndrew Kingの2人は、この鳥の物まねを、活発な社会的やりとりと結びつけています。

体のつくりも有利に働きます。2025年にScientific Reportsに載った研究は、ネットに投稿された、『スター・ウォーズ』のロボットR2-D2を真似る鳥の動画115本を分析しました。そのうち8本がムクドリです。ムクドリは、ロボットの複数の音からなる複雑な音をオウムより正確に真似し、単純なビープ音では両者に差がありませんでした。著者らは、この差を鳴管、つまり鳥の発声器官のせいだとしています。ムクドリは左右を別々に制御できるので2つの音を同時に出せますが、オウムにはそれができません。

ムクドリは、私たちとは旋律の聞こえ方が違うようでもあります。PNASに載った2016年の研究では、5羽のムクドリが、音高が上がる、または下がる4音の並びを聞き分けられるよう学習しました。並びをわずかに上または下にずらしたり、音色を変えて鳴らしたりすると、鳥の正答率は偶然と変わらなくなりました。一方、各音のスペクトルの形（エネルギーが周波数にどう分布しているか）を保った版は、音高を取り除いてもはるかによく認識しました。音楽家は、旋律を、移調しても変わらない音程の連なりとして聞きます。ムクドリが聞いているのは、音の形の連なりに近いものらしいのです。ムクドリの真似が、近いけれど正確ではない形になる理由の一部は、そこにあるのかもしれません。これは私たちの解釈であり、モーツァルトの鳥で誰かが測ったものではありません。

1787年6月：ムクドリの葬儀とモーツァルトの詩

ムクドリは、モーツァルトが買ってから約3年後の1787年6月4日に死にました。モーツァルトは庭に埋葬し、ささやかな儀式を行い、鳥のために詩を書きました。つらい時期でもありました。父レオポルト・モーツァルトが、その1週間前の5月28日にザルツブルクで亡くなっていたのです。

葬儀については、主にモーツァルトの初期の伝記作者を通じた伝聞が残っているだけで、記述は一致しません：

• モーツァルトの未亡人コンスタンツェに取材したフランツ・クサーヴァー・ニーメチェクは、モーツァルトが借りていた庭に、とてもかわいがっていたムクドリのためにきちんとした墓石を建て、碑文を刻んだと書いています。
• コンスタンツェの2番目の夫ゲオルク・ニコラウス・ニッセンも、1828年の伝記で同じように伝えています。かわいがっていたムクドリが死ぬと、モーツァルトは詩を書き、借りていた庭にきちんとした墓と墓碑銘を立てた（668ページ）、そして動物、とりわけ鳥を愛していた（670ページ）というのです。行列の話は別のところから来ています。ニッセンの覚え書き集で、Rudolf von Lewickiが1919年11月にMozarteums-Mitteilungenに掲載したものです。そこでニッセンは、モーツァルトは犬と鳥が好きでいつも飼っていたこと、犬の名前は「Puzzipaukel」だったこと、鳥が死ぬと葬列を仕立て、歌える者は皆、大きなヴェールをつけて続かなければならず、一種のレクイエムと詩の墓碑銘もあったことを書いています（29ページ）。この覚え書きは「鳥」と言うだけで、ムクドリの名は出しません。Otto Erich Deutschは、その英訳を資料伝記の225ページに引用しています。
• RILMのブログによる要約では、WestとKingの1990年のAmerican Scientist誌の記事には、ヴェールをかぶった会葬者が行列をつくって歩き、賛美歌を歌い、墓前で朗読される詩を聞く様子が描かれています。

詩の日付は1787年6月4日です。書き出しは「Hier ruht ein lieber Narr, / Ein Vogel Staar」（「ここに眠るのは愛すべき愚か者、ムクドリ一羽」。当サイトによる訳）。最盛期に世を去った鳥を悼み、この鳥は悪い鳥ではなく、ただ少し元気がよすぎて、ときには憎めないいたずら者だったと言い張り、作者自身をからかう冗談で終わります。死ぬとき、鳥は「der so schön reimen kann」、つまりあんなに見事に韻を踏む男のことなど少しも考えてくれなかった、というのです。モーツァルトが3年前に鳥の旋律の下に書いたのと同じ言葉、schönです。

この詩を英訳したRobert Spaethlingは、モーツァルトが悲しみのさなかにあり、『ドン・ジョヴァンニ』の作曲に没頭していたときに書かれた、おかしくてほろ苦い詩だと読んでいます。民俗学者のWolfgang Miederは、モーツァルトは一部、自分自身のことを書いていたのではないかと示唆しています。WestとKingは、ペットのムクドリが飼い主と非常に強く結びつくことを指摘しており、喜劇の裏にある悲しみが本物だったと信じやすくなります。

ムクドリはモーツァルトの音楽に影響を与えたのですか？

協奏曲には影響していません。モーツァルトは、鳥を買う6週間前にこの曲を仕上げていたからです。のちの作品『音楽の冗談』（Ein musikalischer Spaß、K. 522）に影響したという考えは、裏づける文書のない仮説です。ナチュラリストで、2017年の著書Mozart’s Starlingの著者であるLyanda Lynn Hauptは、NPRに、日付からして、鳥が協奏曲に着想を与えたという説は成り立たないと語っています。

のちの作品との関連を主張したのは、WestとKingです。1990年の論文で、『音楽の冗談』の多くの要素には「ムクドリの声の署名が見てとれる」と書きました。時期は示唆的です。モーツァルトがこの曲を作品目録に記入したのは1787年6月14日、鳥が死んだ10日後でした。Hauptも同様の主張をNPRに語っています。この曲のいちばん奇妙な箇所をムクドリの歌に重ねると、彼女の言葉で言えば、同じ「途切れ途切れの楽句」と遊び心が見えてくるというのです。

仮説として受け止めてください。WestとKingは、この着想を、レコードのスリーブ・ノート（解説）にある曲の説明に基づいて立てたと、Wikipediaは述べています。多くの論者は『音楽の冗談』を下手な作曲家のパロディーとして聴いており、モーツァルト自身がこの曲で何を意図したかを語ったという記録はありません。私たちが読んだ資料のどれにも、この曲を鳥と結びつける彼の手紙やメモは挙げられていません。モーツァルトとムクドリの音楽上の結びつきで、私たちが知る限り記録に残るのは、1784年5月27日の家計簿の書き込みだけです。

ScoreStarlingという名前にした理由

この鳥の物語が、私たちの仕事そのものだからです。鳥が歌い、作曲家が聴いたものを書き留めました。名前はScoreとStarlingを合わせたもので、ロゴは、上げた翼が音符の符尾になっているムクドリです。あまり知られていない細部も、同じくらい大切にしています。モーツァルトの1行は、自分が聴いたものの忠実な記録であり、聴いたものは、自分が書いたものと完全には同じではありませんでした。採譜は下書きで、仕上げは耳でするものです。

ScoreStarlingは録音を聴いて、MIDIと編集できる楽譜として書き出します。録音と並べて再生し、一部分をループ再生し、音を直して、エクスポートします。印刷された楽譜、楽譜ファイル、ABCやMusicXMLのテキストも読み取れて、楽譜は五線譜、ギターのTAB譜、数字譜（簡譜）のどれでも表示できます。30秒の無料プレビューは任意で、編集は無料です。曲全体ではクレジットを使います。無料アカウントには毎月100クレジットが付き、そのほかの詳細は仕様にあります。測定した内容と対象の録音は、精度に関する記事で説明しています。

出典

1. Neue Mozart-Ausgabe V/15/5の序文（Eva Badura-SkodaとPaul Badura-Skoda、1965年）、英訳、国際モーツァルテウム財団、Digital Mozart Edition
2. Neue Mozart-Ausgabe V/15/5：協奏曲ト長調K. 453、第3楽章、スコア46ページ、国際モーツァルテウム財団、Digital Mozart Edition
3. KV 522, Ein musikalischer Spaß、ケッヘル目録オンライン、国際モーツァルテウム財団
4. Mozart’s starling、Wikipedia（Deutsch 1965、Heartz 2009、Abert 2016、West and King 1990、Spaethling 2000、Mieder 2003、Niemetschekを引用）
5. Piano Concerto No. 17 (Mozart)、Wikipedia（Lorenz 2006を引用）
6. Common starling、Wikipedia（British Birds掲載のFeare 1996、Cocker and Mabey 2005、Lorenz 1961を引用）
7. A Musical Joke、Wikipedia
8. Leopold Mozart、Wikipedia
9. Kreuzer、Wikipedia
10. Aus Nissens Kollektaneen、Rudolf von Lewicki、Mozarteums-Mitteilungen第2巻第1号、ザルツブルク、1919年11月、28–30ページ（モーツァルテウム財団のBibliotheca Mozartiana digitalのスキャン）
11. Mozart: A Documentary Biography、Otto Erich Deutsch、Stanford University Press、1966年版、225ページ（Mozarteums-Mitteilungen、1919年11月にRudolf von Lewickiが掲載したニッセンの覚え書きを引用）
12. Biographie W. A. Mozart’s、Georg Nikolaus von Nissen、ライプツィヒ：Breitkopf & Härtel、1828年、668ページと670ページ（Internet Archiveのスキャン）
13. Mozart’s starling、Bibliolore（RILMのブログ、2017年）、West and King「Mozart’s Starling」（American Scientist第78巻第2号、1990年、106–114ページ）の要約
14. How Do You Bond With Mozart? Adopt A Starling、Tom Huizenga、NPR（2017年4月20日）
15. Vocal Copying、Paul R. Ehrlich、David S. Dobkin、Darryl Wheye、Birds of Stanford（1988年）
16. What imitating an iconic robot reveals on allospecific vocal imitation in parrots and starlings、Nick C. P. Dam、Henkjan Honing、Michelle J. Spierings、Scientific Reports（2025年）
17. Songbirds use spectral shape, not pitch, for sound pattern recognition、Micah R. Bregman、Aniruddh D. Patel、Timothy Q. Gentner、PNAS第113巻（2016年）

よくある質問

モーツァルトのムクドリは何の曲を歌ったのですか？

モーツァルトのピアノ協奏曲第17番ト長調K. 453の終楽章（アレグレット）の主題、その最初の楽句です。モーツァルトはこの協奏曲を1784年4月12日に作品目録に記入していました。5月27日にこの鳥を買ったとき、鳥が歌った形を家計簿に書き留めています。同じ弱起と4小節の楽句ですが、1小節目の最後のGにフェルマータが付き、2小節目ではGがG♯に置き換わっています。

モーツァルトの手帳にある「Das war schön」とはどういう意味ですか？

「あれは美しかった」または「あれは素敵だった」という意味です。Neue Mozart-Ausgabe（新モーツァルト全集）の序文の英訳では「That was nice!」となっています。モーツァルトはこの言葉を、ムクドリが歌った自作の旋律の下に書きました。書かれたのは、1784年5月27日にこの鳥（「Vogel Stahrl」）と値段の34クロイツァーを記録した家計簿の中です。

モーツァルトのムクドリはどうなりましたか？

約3年間モーツァルト家で暮らし、1787年6月4日に死にました。父レオポルトの死の1週間後です。モーツァルトは鳥を庭に埋葬し、その日の日付で滑稽な詩を書きました。詩は「Hier ruht ein lieber Narr, / Ein Vogel Staar」（「ここに眠るのは愛すべき愚か者、ムクドリ一羽」）で始まります。初期の伝記作者ゲオルク・ニコラウス・ニッセンは、モーツァルトが借りていた庭に、かわいがっていたムクドリのためにきちんとした墓と墓碑銘をつくったこと、そして動物、とりわけ鳥を愛していたことを書いています。ヴェールをかぶった会葬者の話は、1919年にはじめて活字になったニッセンの私的な覚え書きに由来するもので、この伝記には出てきません。

ムクドリは本当に音楽を真似できますか？

はい。ホシムクドリは声を真似る鳥で、ほかの鳥のさえずりやさまざまな音を自分の歌に取り込みます。ペットのムクドリは、身近な人の言葉や旋律を覚えます。ただし、真似は近いものの完全ではありません。モーツァルトの鳥は間を置き、GをG♯で歌いました。また、2016年の実験室での研究では、ムクドリは音の並びを、音高ではなくスペクトルの形で見分けていることがわかりました。